Tapahtunut aiemmin...
Sebastianissa oli jotain outoa.
Hoidetaan Jonathan ja Valentine pois pelistä.
Tulin työasioissa. Ette halua tämän päättyvän hyvin.
-Haluan muutosta. -Haluatte sotaa.
Pidättele instituuttia, kunnes olen valmis.
Tapan heidät kaikki.
Äiti...
-Mitä nyt? -Maia on poissa.
Hän katosi Hunter's Moonista. Seeliekuningatar on vastuussa siitä.
Mitä hän haluaisi Maiasta?
Olen hänelle pakkomielle, koska olen Päiväläinen.
Hän pyysi minua asumaan hovissa. Kieltäydyin,
joten hän uhkasi satuttaa rakkaitani.
Hän tarjosi suojaa alamaalaisille.
Suojan hintana on uskollisuus kuningattarelle.
Maia ei suostuisi siihen eikä hylkäisi laumaa.
Ehkä hän on jahtaamassa Valentinea.
-Kertomatta minulle? -Puhumme totta. Hän nappasi Maian.
Minun pitää auttaa velhoja ylläpitämään kaupungin suojia,
mutta kun tapaan kuningattaren, kysyn asiaa.
-Jos Maialle tapahtuu jotain vuokseni... -Ei tapahdu.
Sinulla on varmasti nälkä. Syö.
Jätän väliin ja palaan Brooklyniin.
Tuo ei ole kohteliasta.
Miksi olen täällä ylipäätään?
Ei ole pakko syödä, jos et halua.
Voimme vain jutella.
Kerro Päiväläisestä.
Simonista?
Teeskentely sikseen. Tunnet hänet hyvin.
Hän pitää sinusta. Ja sinä hänestä.
-Mistä tiedätte? -Minulla on silmiä ja korvia kaikkialla.
Mutta on asioita, jotka vain tyttöystävä voi tietää.
Alamaalaisia uhkaa tuho, jos Valentine pääsee järvelle.
Olisi toki mukava puhua Simonista, mutta minun täytyy mennä takaisin.
Kultaseni, olet täysin turvassa täällä.
En puhu itsestäni vaan laumastani, ystävistäni...
Kärsivällisyyttä.
Kärsivällisyys ei ole minun juttuni.
Viekää hänet harhametsään.
Onko mitään uutta?
Yritimme jäljittää Valentinen, mutta tuloksetta.
Suojat toimivat. Valentinen täytyy olla kaupungissa.
Kiitos Magnuksen ja velhojen.
He eivät tehneet sitä vuoksemme.
Tiimit haravoivat kaupunkia. Löydämme hänet.
Oletko kunnossa?
Luulin, että Jonathanin kuolema olisi helpotus, mutta -
oloni on kurjempi.
Ymmärrän. Hän oli veljesi.
Ilmasensorit.
Onko se Valentine?
Ei. Se voi olla jonkinlainen haamudemoni.
HÄLYTYS
-Missä se on? -Yläpuolellamme.
En ole nähnyt tuollaista.
Kello kuudessa!
Näettekö sen?
Mitä hittoa se odottaa?
Se kiertää ympäri.
Rauhoitu. Hoidan tämän.
Hieno osuma.
Kuka heitti jotain autoni päälle?
Tuolla.
Ne hajaantuvat.
Katsokaa, kenet löysimme.
Oletin sinun palaavan, mutta miksi susi on täällä?
Häntä ei kutsuttu.
-Missä Maia on? -Turvassa.
Päästäkää hänet vapaaksi.
Mikä kiire teillä on? Hän on kunnossa. Riisukaa takkinne.
-Jääkää hetkeksi. -Mitä?
Valentine on yhä vapaana. Kaikki sudet etsivät häntä.
En ymmärrä, miksi tuhlaatte aikaanne ihmissusien nappaamiseen,
kun teidän pitäisi etsiä Valentinea.
Löysitte jo hänet.
Onko se totta? Teittekö sopimuksen Valentinen kanssa?
Hän halusi päästä suojien läpi.
-Päästittekö hänet Idrikseen? -Halusin suojella väkeäni,
myös valtakuntani ulkopuolella eläviä.
Seeliet ymmärtävät neuvotteluiden voiman.
Vaarannatte muut alamaalaiset.
Se sopii teille hyvin. Siten voitte hallita yksin.
Imartelet minua.
Kerron tämän kaikille alamaalaisille.
Kun he saavat tietää petoksestanne...
Kerro vain. Minulla ei ole salattavaa.
Sillä välin tahtoisin jutella Päiväläisen kanssa.
Minun on löydettävä Maia.
Neljä demonia on yhä kateissa.
Ilmoita kaikille kynnelle kykeneville.
Mikä hätänä?
Viesti Lukelta. Valentine on matkalla Idrikseen.
-Mitä? -Miten?
Hän teki sopimuksen kuningattaren kanssa.
Luke varoitti kaikkia johtajia.
-Kirottua. -Jos Valentine pääsee järvelle...
Ei pääse. Malachin armeija odottaa häntä.
Varoitetaan häntä. Siellä saattaa olla Piirin jäseniä.
Jos poistamme suojat, demonit voivat päästä kaupungista.
Ehkä se ei ole tarpeen. Portaaliriimuni saattaa läpäistä suojat.
Emme voi lähteä kaikki. Demonit on hoideltava.
Menen Claryn kanssa. Jääkää te ja tuhotkaa hirviöt.
Olkaa varovaisia.
Samoin. Milloin en muka ole varovainen?
Missä armeija on?
Olemme kaukana järvestä.
Suunnistuskykyni on hakusessa.
Pidetään kiirettä. Valentine ei saa päästä järvelle.
Vertaa niitä ja ilmoita.
Demoneja on jo yli 50, ja määrä kasvaa.
Ne eivät hyökkää. Mitä ne tekevät?
En tiedä. Yleensä ne eivät katsele nähtävyyksiä.
Tuloaukko pitää löytää ja sulkea.
Siihen tarvitaan velhoa.
Ei ketä tahansa velhoa. New Yorkin voimakkainta.
Magnusta ei kiinnosta auttaa meitä. Hän sanoi niin.
Hän uskoo kuningattaren sitoutumiseen. Hänen pitää kuulla sopimuksesta.
Ei minulta. Hän ei halua nähdä minua.
-Älä tee tästä henkilökohtaista. -En teekään.
Ellet sinä pyydä, minä teen sen.
Odota.
Mitä haluat? Onko kyse demoneista?
Minulla on kerrottavaa kuningattaresta.
Hänen ja Valentinen sopimuksestako?
-Tiedän jo. -Odota.
Izzy paikansi demonien tuloaukon.
Ja haluat minun sulkevan sen. Mikä yllätys!
Vain velho voi sulkea niin suuren aukon.
Demonit tappavat niin alamaalaisia, taviksia kuin Shadowhuntereita.
Suljen aukon. En sinun tai Shadowhuntereiden vuoksi,
vaan koska se säästää henkiä.
Konsuli Malachi. Jace Herondale New Yorkin instituutista.
-Clary Fairchild. -Tiedän, keitä olette.
Valentine on menossa järvelle Muutoksen miekan ja kupin kanssa.
Tiedän hänen etenemisestään.
Meidän pitää mennä järvelle. Heti.
Ei onnistu.
Olet Piirin jäsen.
Ette voi...
-Päästäkää irti! -Näpit irti!
Sinulla ei ole lupaa olla täällä.
Missä hän on? Kerro.
En tiedä tarkalleen.
Metsä on suuri ja vaarallinen...
Tiedätkö, kuinka monta Malachin pitämää puhetta olen kuullut?
Miten hän saarnasi -
uskollisuudesta Lukkoa kohtaan.
Kaiken aikaa hän teki yhteistyötä pahimman vihollisemme kanssa.
Miten konsulista, koko Lukon johtajasta,
voi tulla Piirin jäsen?
Valentine uhkasi tappaa kaikki vastustajansa.
Malachi yrittää pelastaa oman nahkansa.
Ja antaa kaiken muun tuhoutua.
-Kuinka saatoit? -On vain yksi oikea puoli.
Enkelten puoli.
Valentine toteuttaa sitä, mitä Lukko on yrittänyt vuosisatojen ajan:
tuhota demonit.
Ei. Enkelit eivät hyväksyisi -
miljoonien alamaalaisten surmaamista demonien ohella.
Kun Raziel loi ensimmäisen Shadowhunterin,
alamaalaisia ei ollut olemassakaan.
Mutta aikojen kuluessa ilmaantui kuvottavia puoliverisiä.
Velhoja, vampyyrejä, seelieitä, ihmissusia.
He liittoutuivat, heistä tuli voimakkaampia.
Lopultakin he tuhoutuvat.
Samoin kuin te.
Puhuin Imogenin kanssa.
Alicantessa ei ole tapahtunut joukkojen siirtoja.
Hän meni kysymään asiaa Malachilta, mutta tämä oli lähtenyt yllättäen.
Onko konsuli Malachi oikeasti Valentinen vakooja?
Ei ole muuta selitystä.
Jace ja Clary ovat Piiriläisten keskuudessa ilman sotilaallista apua.
Heitä pitää auttaa.
En voi lähteä hyökkäyksen aikana.
Kerro tiedot.
Demonit ovat harvinaista asmodei-alalajia.
-Asmodei? -Ovatko ne tuttuja?
Ne ovat Edomista. Sitkeitä pirulaisia.
Olemme huomanneet.
Ja älykkäitä.
Ne osaavat luoda verilöylyjä monin tavoin.
Ne eivät ole hyökänneet. Miksi ne odottavat?
Ne toimivat parvissa.
Ehkä ne haluavat saavuttaa kriittisen lukumäärän.
Aukko on tukittava heti.
Ne näyttävät tulevan täältä, Croton Pointin läheltä.
Kauanko tähän menee? Jace ja Clary ovat yksin vihollisalueella.
Ei kauan.
Lähdetään heti.
Tämä on oikea paikka. Mikä tuo on?
Verta. Minne kaikki demonit menivät?
En tiedä. Yleensä ne eivät lennä auringonlaskuun.
Ei jäädä odottelemaan.
Edomista tulevan aukon sulkemiseen tarvitaan huomattava määrä energiaa.
Pelkkä käden pyöräytys ei riitä.
Pärjäätkö sinä?
Olen Brooklynin ylivelho.
Mene! Olen kunnossa.
Suojaa minua.
Et pääse minusta eroon noin helposti.
Missä sinä olet?
Oletko kunnossa?
Minut tuotiin tänne. Tuntui kuin olisin vaeltanut ikuisuuden.
-Maia! -Sinäkin tulit.
Simon on uljas ja ritarillinen,
toisin kuin muut Yön lapset.
Voitte lähteä.
Teidät saatetaan hovin ulkopuolelle.
Mikä ansa tässä on?
Miksi epäilet sellaista?
-Mennään. -Täällä ei saa mitään ilmaiseksi.
Ette koskaan toimi hyvää hyvyyttänne.
-Myytte alamaalaiset... -Lähdetään, kun vielä voimme.
Fiksu tyttö. Kuunnelkaa häntä.
Ennen kuin muutan mieleni.
Mennään.
Kaikki järjestyy.
Miten?
Isäsi ei hyväksyisi tätä,
mutta ymmärtää, että teidät piti uhrata.
Joukkomurhan vuoksi?
Olet Lukon konsuli. Kuinka voit sallia tämän?
Maailman puhdistamisen demoneista? Miksi en sallisi?
Jatkakaa.
Odottakaa.
Oletko kunnossa?
Täytyy mennä.
Oletko kuullut Jacesta ja Clarystä?
En. Heidän pitäisi jo saapua järvelle.
Outoa. Ilmassa ei havaita demonista toimintaa.
Eikä maanpinnalla.
Asmodeit ovat kadonneet.
Ennenkuulumatonta.
Demonit pysyvät täällä, kunnes ne karkotetaan.
Missä ne sitten ovat?
Olemmeko myöhässä?
Tietäisimme, jos hän olisi herättänyt enkelin.
Ehdimme ensin.
Voimme pysäyttää hänet.
Valitan, poika. Oli pakko.
Alexander, oletko kunnossa?
Parabatai-riimu.
Se on...
Jace.
Olen pahoillani.
Säästä voimiasi. Älä puhu.
Tarvitset voimiasi.
Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua.
Älä sulje silmiäsi.
Pysy luonani.
Katso minua.
En tunne häntä.
Hän on kuollut.
Jace, tule takaisin.
Olen pahoillani, Clarissa.
En voinut muuta.
Te kaksi olette liian vaarallisia yhdessä.
Ave atque vale.
Seis!
Hyvä, olet hereillä.
Näet, kun teen historiaa.
Tapoit Jacen. Kuinka saatoit?
Hän olisi pysäyttänyt minut.
Rakastin sitä poikaa kuten Jocelyniakin.
Heidän uhrauksensa oli tarpeellista,
jos pelastan ihmiskunnan.
Älä valehtele minulle.
Et ole rakastanut muita kuin itseäsi.
Jos se olisi totta, miksi luulet minun säästäneen henkesi?
Raziel, kuule minua!
Muutoksen välineiden kautta kutsun sinut kuolevaisten valtakuntaan!
Tulimme liian myöhään.
Hän herätti enkelin.
-Sinun pitää mennä turvaan. -Jace ja Clary on löydettävä.
Sinun stelesi...
Minua ei ole kutsuttu tuhanteen vuoteen.
Miksi nyt, nefili?
Herrani Raziel,
sinun luomiesi Shadowhuntereiden jälkeläiset -
ovat epäonnistuneet yrityksessään vapauttaa maailma demoneista.
Vaikutat kärsimättömältä. Mitä pyydät minulta?
Välitöntä kuolemaa kaikille pahaverisille olennoille,
niin demoneille kuin alamaalaisille,
sekä niille Shadowhuntereille, jotka suojelevat heitä.
Alamaalaisten ja omien nefiliemme tuho -
-ei ole Taivaan toive. -Mitä?
Mutta sinä, joka vuodatat vertasi, voit vaatia minulta yhden teon.
Olen rehkinyt liian kauan, uhrannut liikaa -
antaakseni kenenkään asettua tielleni.
Tyttäreni mukaan lukien.
Enkelin verta omaava.
En tahdo alamaalaisten kuolevan.
Et saa antaa heidän kuolla. Haluan toisen toiveen.
Voit vaatia minulta yhden teon, Clarissa Morgenstern.
Mitä pyydät?
Tiedät nimeni.
Älä huolehdi siitä, mitä tiedän, vaan mikä voisi olla totta.
Jos sinulla on toive, sano se nyt.
Valitse viisaasti. Toteutan vain yhden.
Tuo Jace takaisin.
Oletko kunnossa?
Hyvä luoja.
Mitä tapahtui?
Olet elossa.
Valentine kutsui enkelin, käytin toiveen saadakseni sinut henkiin.
Olisit saanut mitä vain -
ja valitsit minut.
En tahdo mitään muuta.
Henkiinherättämisellä -
-on aina seurauksensa. -Ei tällä kertaa.
Tämä on ihme.
Se on enkelin myöntämä lahja.
Olette kunnossa.
He ovat enemmän kuin kunnossa.
Jace, luulin sinun kuolleen.
Riimuni katosi.
Katso uudestaan.
Miten?
En tiedä.
Se on ohi.
Alamaalaisille!
Shadowhuntereille!
Kunpa Max olisi täällä.
Tärkeintä on, että hän toipuu.
Hänellä on upea perhe, joka pitää hänestä huolta.
Niin minullakin.
Kasvoin veljien ympäröimänä -
ja rakastan heitä koko sydämestäni.
Mutta sisimmässäni olen aina toivonut siskoa.
Niin minäkin.
Kiva, että olet täällä.
Ilman sinua nämä juhlat olisivat hautajaiset.
Onneksi kaikki on ohi.
Ja onneksi olemme taas ystäviä.
Parhaita ystäviä?
Tarvitsen sinua maailmaani, Simon Lewis.
-Oliko se oudosti sanottu? -Ei ollenkaan.
Minä tunnen samoin.
Hyvä.
Muuten -
joku etsii sinua.
Eihän haittaa?
-Voinko tarjota drinkin? -Kyllä! Tuplana.
-Nyt juhlitaan. -Tupla-annos O-negaa herrasmiehelle.
Kukaan ei kutsu minua herrasmieheksi.
-Kerro minulle... -Mitä?
Miksi kuningatar päästi meidät lähtemään?
Kerroin jo. Koska osaan halutessani olla erittäin vakuuttava.
-Olen vakavissani. -Niin minäkin.
En keksi tarinoita tytölle, jonka kanssa...
seurustelen.
Kunpa voisin jäädä.
Pitää mennä DuMortiin.
Raphael pyysi kertomaan vampyyreille tapahtuneesta.
-Soittele huomenna. -Totta kai.
Nähdään pian.
-Mitä? -Ei mitään.
-Olette hyvännäköinen pari. -Niin olemme.
Sinä ja Clarykin olette.
Energiasi näyttää palautuneen.
Paras palautuskeino voimia vaativan taikuuden jälkeen.
Kuuma kylpy, puoliraaka pihvi ja -
paljon näitä.
Onko demoneja näkynyt?
Ei. Haamudemoneja ei näy sensorikartoilla.
Outoa. Kuin ne olisivat haihtuneet ilmaan.
Ehkä voimme rentoutua ja juhlia.
Voimmeko puhua?
-Olen pahoillani. -Älä pahoittele.
Olisi pitänyt kertoa miekasta...
Se on mennyttä.
Siitä lähtien, kun aloimme riidellä...
En pysty ajattelemaan.
Minä en pysty olemaan ajattelematta sinua.
En voi elää ilman sinua.
Luulin joutuvani valitsemaan sinun ja alamaalaisten välillä,
mutta ei minun tarvitse.
Viisas mies sanoi kerran:
"Suhde vaatii ponnisteluja."
Se oli vähättelevä ilmaus.
Tiedätkö, mikä ei ole vähättelevää?
Pidän bileistä, mutta mitä jos häipyisimme täältä?
Täällähän sinä olet.
Tänään järvellä, kun Alec kysyi kuolemisesta,
miksi et kertonut?
Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
Onko jokin vialla?
Katso ympärillesi.
Me teimme sen. Me voitimme.
Kaikki on hyvin.
Voitko olla toistaiseksi kertomatta siitä?
Tietenkin.
Clary, tule tänne.
Kas noin.
Jace, ala tulla.
Olet kuin märkä koira.
-Olen tahmea. -Kyllä olet.
Tulen takaisin halaamaan sinua.
Ovella luki "yksityinen juhla", joten käytin nimeäsi.
-Ollie, nämä ovat yksityiset... -Meidän pitää puhua.
Selvä. Mistä haluat puhua?
Mietin vain,
kuinka kauan olet ollut ihmissusi?
Olet sanasi mittainen mies.
Niin hyvässä kuin pahassa.
Meille tulee hauskaa yhdessä.
Olen täällä, poikani.
Tekstitys: Marjo Pääkkölä